Отдых и Оздоровление / Психология / Психология (статья)

Брак. Трудности перевода

БракВажнейшим условием успешных отношений является взаимопонимание. Взаимопонимание рождает искренние, настоящие отношения. Качество общения является одним из главных показателей отношений. В психологии общения разделяют два понятия — текст и подтекст. Текст (слова) составляет всего лишь 7% сути общения. Суть общения познается лишь путем понимания подтекста. Отсутствие взаимопонимания в паре свидетельствует о наличии серьезных проблем в отношениях.

"Убирайся!" — заорала жена на мужа, ввалившегося в дверь в пять часов утра. Он тут же схватил веник и начал подметать!

Трудности перевода

Человек изобрел язык, чтобы скрывать свои мысли.

Вероятно, мы могли бы лучше понимать своих собеседников, если бы не воспринимали текст буквально. Говорится не то, что рассказывается. Почему? Потому что сознательное размышляет, а управляет бессознательное. Потому что бессознательное желает не того же, что и мы (см. статью «Брак. Модель отношений»). Процесс общения аллегорически можно сравнить с айсбергом. Около 20% айсберга находится над водой, а остальные 80% скрыты под водой. Когда в разговоре вы вслушиваетесь в текст, вы слышите только 20% того, что вам на самом деле хотели сказать. Когда же вы больше внимания обращаете на подтекст, становятся понятными остальные 80%. Увы, мало кто из нас умеет слушать. Чаще всего собеседники, в процессе общения, не столько передают информацию друг другу, сколько передают подтекст, стоящий за их скрытыми мотивами. Подтекст — это сообщение между строк, намеки и скрытые смыслы, «второе дно» общения. Текст, по своей сути, самостоятельной ценности практически не имеет и является только инструментом для передачи подтекста. К примеру, анекдоты, с психологической точки зрения, полностью построены на подтексте. Произносятся слова, а транслируется-то отношение к собеседнику.

О чем чаще всего говорит женщина

Женщина, выходя замуж, надеется, что ее избранник, с ее помощью, изменится. То есть она его «переделает». И ошибается. Но она же не может себе признаться, что это у нее не получилось «переделать». Это он во всем виноват, это он не захотел «переделываться».

Она надеялась, что он изменится как мужчина

Жена попросила помочь ей постельное белье поменять. Заправляю.
Жена:
- А ты узнаешь это белье?
- Нет, - отвечаю, - а должен?
- Это белье, на котором мы с тобой провели первую брачную ночь!
- Да? Не помню...
Верчу во все стороны пододеяльник, пытаюсь понять, как в него одеяло закладывать, в сердцах кричу:
- Блин, где тут дырка?!
Жена невозмутимо:
- Вот-вот... Ты и вопросы те же самые задаешь...

Жена утром заходит в гостиную, где муж безуспешно пытается установить елку. Она смотрит скептически на эту картину и говорит:
- Даже елка не стоит...

Муж с женой приходят на берег моря.
Жена:
- Давай искупаемся!
Муж:
- Да ну его на фиг - вода холодная!
- Да мы быстренько!
- Да ну его на фиг - волна высокая!
- Да мы неглубоко!
- Ну ладно, давай.
Жена входит в воду и думает: "Вот так всегда - быстренько и неглубоко... ".

Она надеялась, что он изменится как муж

Муж говорит жене:
- Миллиардер Дюпон позволял себе лишь 5 минут в день говорить с женой, потому и прожил 100 лет.
- Видно Дюпон был умный человек, раз его жене хватало всего 5 минут для своих наставлений. А я тебя целый день учу уму-разуму и все без толку: ни денег, ни здоровья.

Жена мужу:
- Ты опять лежишь на диване...
- Зато ты знаешь, где всегда меня можно найти.

Она надеялась, что он изменится как человек

- Мерзавец, я потратила на тебя лучшие годы своей жизни!
- Ага. Потратила на то, чтобы сделать лучшие годы моей жизни худшими.

Разъяренная жена кричит мужу:
- Немедленно проси прощения, негодяй!
- За что?
- Ты начинай извиняться в общих чертах, а за что - я сейчас быстренько придумаю.

О чем чаще всего говорит мужчина

Мужчина женится, надеясь, что жена останется прежней, такой же как в начале супружеской жизни. Такой же молодой, красивой, заботливой, понимающей. И ошибается. Но он же не может себе признаться, что это он ошибся.

Он надеялся, что она не изменится как женщина.

Жена, вертящаяся перед зеркалом - мужу:
- Милый, что тебе больше во мне нравится - мое красивое лицо или шикарное тело?
Муж:
- Твое чувство юмора!

Жена мужу:
- Милый, сфотографируй меня.
- Зачем?
- Ну, будешь в старости смотреть и вспоминать, какая я была красивая.
- А что-о, дальше еще хуже будет?

Он надеялся, что она не изменится как жена

Муж приходит домой с работы, жена сидит за компьютером и спрашивает его, не оборачиваясь:
- Дорогой, хочешь что-нибудь перекусить?
- Да, кабель от Интернета.

Жена:
- Я требую, чтобы нас развели: муж без моего ведома продал все кастрюли, а деньги пропил.
Муж:
- Я тоже прошу развести нас: пропажу кастрюль жена заметила только на шестнадцатый день!

Муж жене:
- Давай поиграем в ролевые игры.
- Это как?
- Ну, как будто ты Красная Шапочка, а я волк.
- Класс, давай!
- Ну, тогда иди, пеки пирожки...

Он надеялся, что она не изменится как человек

Жена - мужу:
- Ты почему пришел домой в 5 утра???
Муж, оправдываясь:
- А что я виноват, что в нашем городе в 5 утра, кроме как домой, и пойти-то больше некуда?

- Ты меня больше не любишь! - выговаривает жена мужу.

- Раньше ты целыми вечерами сидел напротив меня, смотрел мне в глаза и держал мои руки в своих руках...
- После того, как мы продали это чертово пианино, я не вижу в этом необходимости.

Разочарование и ощущение одиночества – это явные симптомы отсутствия взаимопонимания. Отсутствие взаимопонимания создает значительные психологические проблемы, которым довольно трудно противостоять. Суть отношений – это глубокая внутренняя потребность искреннего общения. Да, нас часто не слышат. А что мы сделали, для того чтобы помочь им услышать нас? Да и слышим ли мы сами себя?

Иван Гринь, психолог, Киев